berBAgi, Inovatif, Kreatif, distriBUtif, reaLIstis, kRitis

Pages

Tuesday, December 23, 2014

Shinnen (Tahun Baru)

 Jadi teringat sewaktu drama bahasa Jepang di kelas XII dulu. Drama Jepang ini murni hasil dari kreativitas kelompok gue dulu hhe :). Berhubung waktu itu lagi mendekati  hari tahun baru seperti sekarang ini, maka dari itu gue dan teman kelompok gue mengambil judul "Shinnen". Yuk langsung simak sedikit drama gue dan teman putih abu-abu gue.. Selamat membaca :)

Shinnen
Tahun baru

Chichi    : Minasan, konbanwa
Ayah      : Selamat malam
Haha      : Konbanwa ( tabemono no yoishinagara )
Ibu         : Selamat malam ( sambil menyiapkan makanan )
Era san  : Konbanwa to akemashite omedetou gozaimasu
Era          : Selamat malam dan tahun baru
Chichi    : Kyoo wa juubun ni akarui desu
Ayah      : Hari ini cukup cerah
Era san  : Konya,uchi de watashitachi to issho ni shin'nen o iwau yujin ga imasu
Era          : Malam ini ada temanku yang ingin merayakan tahun baru bersama kita di rumah
Chichi    : Sou desu ka ? Ii desu
Ayah      : Oh ya silahkan saja
Shibaraku shite ....
Beberapa saat kemudian ....
Reza      : Konbanwa to akemashite omedetou / shinnen omedetou gozaimasu (  Syifa san to )
Reza      : Selamat malam dan selamat tahun baru ( bersama syifa )
Era san  : Konbanwa to akemashite omedetou gozaimasu Reza san to Syifa san. Douzo hairu kudasai
Era          : Selamat malam, dan selamat tahun baru. Silahkan masuk
Reza      : Shitsureishimasu
Reza      : Permisi
Haha      : Douzo suwatte kudasai
Ibu         : Silahkan duduk

Reza      : Arigato Gozaimasu ( .... ) to Syifa san
Reza      : Terima kasih ( sambil duduk )
Era          : Otousan,okaasan,kochira wa watashi no yujin desu
Era          : Ayah ibu perkenalkan ini  teman ku
Reza      : Hajimemashite watashi wa Reza desu. Douzo yoroshiku onegaishimasu
Reza      : Perkenalan saya Reza
Syifa      : Hajimemashite watashi wa Syifa desu. Douzo yoroshiku onegaishimasu
Syifa      : Perkenalkan saya Syifa
Chichi    : Hai,kochira koso yoroshiku
Ayah      : Senang berkenalan dengan kalian
Era          : Hisashiburi desu ne, douzu yoroshiku
Era          : Sudah lama tak jumpa, senang bertemu dengan anda
Reza      : Ojisan,obasan.  Ogenki desu ka ?
Reza      : Paman, bibi apa kabar ?
Chichi    : Genki desu ( to okasan )
Ayah      : Baik baik saja
Era          : Anatatachi wa ogenki desu ka ?
Era          : Apa kabar kalian ?
Reza      : Hai,genki desu
Reza      : Baik baik saja
Syifa      : Genki desu, Nurulsan wa doko desu ka ?
Syifa      : Baik baik saja, Nurul kemana ?
Era          : Kanojo wa shawa o abite imasu
Era          : Dia sedang mandi
Haha      : Anatatachi wa nan de koko e kimasu ka ?
Ibu         : Kalian kesini dengan apa ?
Syifa      : Baiku de kimasu
Syifa      : Kami kesini naik motor
Chichi    : Uchi kara koko made dono gurai desu ka ?
Ayah      : Dari rumah kesini perjalanan berapa lama ?
Reza      : 30-pun gurai desu
Reza      : Kira – kira 30 menit
Chichi    : Anatatachi wa doko ni sunde imasu ka ?
Ayah      : Kalian rumahnya dimana ?
Syifa      : Duren Sawit ni sunde imasu
Syifa      : Di Duren Sawit
Chichi    : Duren Sawit desuka ? Doko no ?
Ayah      : Ada disebelah mananya ?
Reza      : Hai,pan-ya no mae desu. Koen  no tonari desu
Reza      : Di depan toko roti di samping taman
Haha      : Nan nin kazoku desu ka ?
Ibu         : Keluarga kalian berapa orang ?
Reza      : 4-nin kazoku desu
Reza      : Kami berempat berkeluarga,ibuku, ayahku, aku dan adikku
Syifa      : Anata wa nan nin kyodai desu ka ?
Syifa      : Kamu berapa bersaudara ?
Era          : 2-nin kyodai desu
Era          : Kami dua bersaudara
Reza      : imooto san wan nan sai desu ka?
Reza      : Berapa usia adik mu Era ?
Era          : imooto san wa ju yon sai desu
Era          : Dia 14 tahun
Syifa      : otoosan no shigoto wan nan desu ka?
Syifa      : Ayah mu bekerja sebagai apa ?
Era          : chichi wa isha desu
Era          : Ayahku seorang dokter
Reza      : okasan no shigoto wa nan desu ka?
Reza      : Ibu mu bekerja sebagai apa ?
Era          : haha wa shufu desu
Era          : Ibuku seorang ibu rumah tangga
Sono toki Nurul san ga kimasu
Tidak lama pun Nurul datang ...
Nurul     :konbanwa, shinnen akemashite omedeto gozaimasuokurete doumo sumimasen
Nurul     : Selamat malam,  selamat tahun baru, maaf datang terlambat
Haha      : Jaa,tabemashou
Ibu         : Mari kita makan
Era          : watashi tachi wa nani o tabemasuka?
Era          : Kita makan apa ?
Haha      : pan to niku to nugget to kudamono o tabemasu
Ibu         : Kita makan roti, daging, nuget, dan buah
Nurul     : Nonimono wa dou desuka ?
Nurul     : Kalau minumnya ?
Haha      : ocha to juusu to miruku to mizu o nomimasu
Ibu         : Kita  minum teh, jus, susu,  dan air putih
Era          : reza san mai asa anatawa miruku o nomimasu ka?
Era          : Reza san apakah kamu tiap pagi minum susu ?
Reza      : hai, mai asa miruku o nomimasu.  Anata mo mai asa miruku o nomimasuka?
Reza      : Ya saya tiap pagi minum susu, apakah kamu setiap pagi minum susu juga ?
Era          : iie, mai asa kocha o nomimasu
Era          :Tidak, tiap pagi aku minum the
Reza      : Sou desuka ?
Reza      : Oh begitu
Chichi    : watashitachi wa shokuji o suru mae ni juusu o nomimasho
Ayah      : Sebelum makan kita minum jus dulu
Kanpai shimasu. Soshite dainin-gurumu de tabemasu
Mereka pun bersulang ...
Mereka pun makan bersama di ruang makan ...
Era          : Okasan no ryouri wa dou desuka ?
Era          : Bagaimana masakan ibuku ?
Reza      : ryouri wa totemo oishii desukedo,chotto karai desu
Reza      : Masakannya sangat enak tetapi pedas
Nurul     : keki wa amai desu yo ne
Nurul     : Kuenya manis
Era          : tabemono no naka de nani ga ichiban suki desuka?
Era          : Makanan apa yang paling kau sukai ?
Syifa      : watashi wa sushi ga ichiban suki desu
Syifa      : Saya paling suka shusi
Reza      : nomimono no naka de wa ?
Reza      : Minuman apa yang paling kau sukai ?
Nurul     : watashi wa juusu ga ichiban suki desu
Nurul     : Saya paling suka jus
Syifa      : Obasan wa ryori ga jozu desu ne
Syifa      : Bibi pandai memasak ya ?
Haha      : iie, mada mada desu
Ibu         : Ah sedikit sedikit
Era          : syufa san wa ryori ga tokui desu ka?
Era          : Syifa san apakah kamu pandai memasak ?
Syifa      : iie, mada mada desu
Syifa      : Ah sedikit- sedikit
Era          : Senshu wa chhichi no tanjoubi desu yo
Era          : Minggu lalu ayahku ultah
Syifa      : Soudesuka. Ojisan, otanjoubi omedetou gozaimasu
Syifa      : Oh ya selamat ulang tahun paman
Chichi    : arigatou gozaimasu
Ayah      : Terimakasih
Era          : chichi wa donna hito desuka?
Era          : Menurutmu bagaimana ayahku ?
Reza      : Ojisan wa futotte imasu demo hansamu desu
Reza      : Ayahmu gemuk tetapi ganteng
Era          : haha wa donna hito da to omoimasuka ?
Era          :Kalo ibuku?
Syifa      : Obasan wa kirei demo yasete imasu
Syifa      :Ibumu cantik tetapi kurus
Chichi    : yasumi wa nan nichi kara nan nichi made desuka?
Ayah      : Libur sekolah dari kapan sampai tanggal berapa ?
Era          : yasumi wa ju ni gatsu, ni ju roku nichi kara ichi gatsu yokka made desu
Era          : Libur sekolah dari  tanggal 26 Desember sampai  8 januari
Haha      : ima nan ji desu ka?
Ibu         : Jam berapa sekarang ?
Nurul     : gogo ku ji desu
Nurul     : Sekarang jam 09.00 malam
Era          : Watashi no kazoku to hanasu no wa dou desuka ?
Era          : Bagaimana mengobrol dengan keluargaku ?
Reza      : Anata no kazouku wa totemo omoshiroi  desune
Reza      : Mengobrol dengan keluargamu sangat menyenangkan
Chichi    : Futsu,shinnen no toki, anata wa nani o shimasu ka?
Ayah      : Biasanya tahun baru kamu ngapain ?
Reza      : watashi wa terebi o miru dake desuyo
Reza      : Saya nonton tv saja
Syifa      : anata no uchi wa ooki kute hiroi kute kirei desune
Syifa      : Rumah mu besar, luas, dan bersih ya
Era          : Ah,sou omoimasuka ? Arigato gozaimasu syifa san
Era          : Begitukah ?
Ban-gohan o tabeta ato de,Era-san no Okasan wa shokutasku o katazukemasu
Mereka pun selesai makan, ibu Era  dan Nurul memberesi meja makan ...
Sorede,Era-san no okasan wa minna to isshoni suwarimasu
Beberapa saat kemudian mereka kembali duduk bersama
Chichi    : Souhsitara,isshoni oinori o shimasho. Rainen ga yoi toshi arimasu you ni.
Ayah      : Mari kita berdoa agar tahun baru ini hidup kita bahagia
Karera wa atama o sagete,oinori o shimasu
Mereka menundukkan kepala dan berdoa ...
Soshite,shinnen o iwau tame ni minna wa isshoni utaimasu
Setelah itu mereka bernyanyi bersama untuk merayakan tahun baru
Chichi    : uta o utaimasho
Ayah      : Mari kita bernyanyi

Uta         : shinnen akemashite omedeto minna de tanoshiku hajimemasho
                  shinnen akemashite omedeto minna de tanoshiku hajimemasho
                  shinnen akemashite omedeto minna de tanoshiku hajimemasho
                  shinnen akemashite omedeto minna de tanoshiku hajimemasho
                  hore hehehe
Lagunya :
Selamat tahun baru mari kita mulai dengan gembira
Selamat tahun baru mari kita mulai dengan gembira
Selamat tahun baru mari kita mulai dengan gembira
Selamat tahun baru mari kita mulai dengan gembira
Horeeeee hehehehehe
Era          : Watashi no kazoku to shinnen o iwattara arigato gozaimasu
Era          : Terima kasih karena telah merayakan  malam tahun baru bersama keluargaku
Reza      : iie kochirawa koso. Watashitachi wa anata no kazoku to isshoni shinnen o iwatte,hontoni tanoshikute ureshii desu
Reza      : Sama-sama. Kami sangat senang merayakan tahun baru bersama keluargamu
Syifa      : Domo arigato gozaimasu . Jama o shite, sumimasen
Syifa      : Terima kasih banyak. Maaf telah merepotkan

Era-san no kazoku wa Reza-san to Syifa-san o genka made miokurimasu
Keluarga Era mengantarkan Reza dan Syifa ke pintu depan

Reza      : Doumo arigato gozaimashita. Honnen mo douzo yoroshiku onegai moshiagemasu
Reza      : Terima kasih banyak. Dan mohon bantuannya untuk tahun ini juga
Chichi    : Hai, dozou yoroshiku
Ayah      : Senang bertemu dengan kalian. Mohon bantuannya juga.
Era          : mata aimasho ne
Era          : Sampai berjumpa lagi

Nurul     : mata ne
Nurul     : Sampai berjumpa lagi
Reza      : Mata aimasu
Syifa      : Mata aimasu
Keluarga Era       : Sayonara ....
Reza dan Syifa   : Sayonara ....
Share:

0 komentar:

Post a Comment

Follow Me on Twitter